salut
je suis tombe sur cette page car je suis noob sur mac et je me prends la tete avec cette option....

j'utilise linux et windows depuis 95 ainsi que le ftp et je n'ai jamais remarque cette option en ftp comme en parle pat.
sinon, ne pas confondre le vocabulaire avec "fusionner" et "synchroniser".
synchroniser c'est copier a l'identique les 2 dossiers distant et local.
ca sert en webdev par exemple pour que le dossier du ftp se retrouve identique a celui qui est en local. ( par ex, selon les options, ca efface les dossiers sur le ftp qui ne sont pas sur le dossier local ou l'inverse...)

donc actuellement je me tape toutes mes copies de dossiers a la ligne de commande.

et sinon, je trouve tres bien macosx grace a sa compatibilite unix mais sans dec, le finder, je trouce ca bidon ( a part le coverflow ) et j'hesiste meme a chercher une alternative...

j'espere qu'on va s'en sortir ou que les mecs mettront ce fameux bouton : "fusionner / remplacer"
salutations