L'accès à un serveur Subversion avec Mac OS X est très simple, il suffit de télécharger et installer le package SVN pour Mac OS X puis d'utiliser le terminal ou une interface graphique client. Par contre, lorsqu'on utilise un logiciel client et que l'on souhaite accéder à un SVN sécurisé, cela se complique car il n'est pas possible de valider le certificat. Voici une solution que j'ai trouvée pour contourner le problème.

---

Personnellement, j'utilise le logiciel svnX lorsque j'ai besoin d'accéder à un répertoire Subversion. Tout se passe bien lorsque l'on souhaite faire un checkout sur un serveur SVN standard. par contre lorsque le serveur est sécurisé, voici ce que le logiciel répond lors d'un checkout :
Error validating server certificate for 'https://code.googlecode.com:443':
- The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually!

Certificate information:
- Hostname: *.googlecode.com
- Valid: from Jun 23 16:05:41 2006 GMT until Jun 21 11:45:36 2008 GMT
- Issuer: Certification Services Division, Thawte Consulting cc, Cape Town, Western Cape, ZA
- Fingerprint: 89:87:5e:ca:0b:03:d2:83:db:7b:3f:20:5d:d0:76:c7:76:6b:cb:b2
(R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
svn: PROPFIND request failed on '/svn/trunk'
svn: PROPFIND of '/svn/trunk': Server certificate verification failed: issuer is not trusted

En clair, le logiciel ne peut pas valider le certificat parce qu'il n'est pas délivré par une autorité de confiance et invite l'utilisateur à le valider manuellement. Pour cela, il faut en théorie utiliser les touches R, T ou P pour respectivement rejeter le certificat, l'accepter temporairement ou l'accepter en permanence.

C'est bien beau tout ça, mais svnX ne permet pas d'intervenir sur ce dialogue avec une touche du clavier puisque la fenêtre ne dispose que du bouton OK pour confirmer la réception de l'alerte.

Pour s'en sortir, la solution est de passer par le terminal. Voici la manipulation à effectuer :
$ cd /usr/local/bin
$ ./svn list https://code.googlecode.com/svn/trunk/

Le terminal renvoi alors la même erreur que svnX (logique !). Mais maintenant, il est possible de saisir les lettres correspondantes à une action. Il suffit alors de saisir la lettre P, et de répondre aux demandes d'identifiants et mots de passe.

Maintenant que le certificat a été accepté de manière permanente, il est enregistré dans les paramètres de SVN et si l'on retourne faire un checkout avec svnX, il ne demande plus si on souhaite l'accepter.